sábado, 1 de junio de 2013

¡Doblaje Portugues! [AF 1] [Curiosidades]




Aquí tenemos un vídeo con recortes de los episodios de la primera temporada, donde podemos apreciar las voces de distintos personajes: Raf, Sulfus, Cabiria, Eddy, Dulce, Kabalé, algunos humanos, y las Esferas.
¿Qué opináis?
Video de: BDamanFan

13 comentarios:

  1. Quiero ir este verano a Portugal pero escuchar el idioma me hace pensar que me va a costar pasar el verano allí igual la voz que mas me gusta es la de kabalé

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. si con unos amigos...y con tu prima, estaré vigilado ¬¬ aunque prefiero que seas tu ¬///¬

      Eliminar
  2. como he dicho en el video XD no me gustan las vozes de Cabiria y Eddy, Cabiria parece que está enferma o que le han cubierto el nariz XD Eddy...parece que lo estrangulan XD la voz de Raf es la más conocida en mi pais, la que haz su voz es una gran dobladora, ha doblado Zoey en Mew Mew Power! Y creo que la voz de Dulce es tambien la misma que la de Bridget...y tambien es la misma que han puesto en Angela, no tenia los episodios con su voz asi que no la he puesto pero es muy claro que es la misma voz que la de Dulce. La de Sulfus es nueva para mi...nunca la he oido antes, tampoco la de Kabale, Arkam, y los demás, son nuevas. La de Gabi/Tyco tambien las conozco. Bueno lo que quiero decir es que para mi me gustó mucho el doblaje de mi pais, os garanto que ni siempre es asi...con la excepcion de las peliculas que tienen vozes geniales SIEMPRE, las series ni siempre tienen buenas vozes

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. si bueno pero también pasa en españa a mi me gusta ver las pelicules en vose y cuando las veo en castellano me quedo a cuadros muchos diálogos lo acortan o lo cambian por completo

      Eliminar
    2. es lo que pasa aqui muchas veces, en Angel's Friends han cortado muchas frases o cambiado pero creo que estaban siguiendo la version inglesa de la serie porque despues de comparar entre la de Portugal y la americana veo que las frases son las mismas, los mismos cortes, los mismos cambios. Pero ya oí que hubo paises que siguieron la version original.

      Eliminar
    3. En la versión rusa, habia cosas que se filtraban en inglés pero era porque los diálogos no iban muy a la par.

      Eliminar
    4. hay series que siguen la versión original en todo, y otras que utilizan una versión traducida, le sale mas barato o no se

      Eliminar
    5. que no que no, que la gente va a lo barato y si le sale mas barato la versión traducida halla que van

      Eliminar
    6. Que la hubieran puesto en inglés directamente

      Eliminar
  3. No se creo que no es difícil pillar el portugués, algunas cosas, aunque habiendola visto en español

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. hombre, cuando ves una serie en español y luego ves algún fragmento en otro idioma parecido pues ves la semejanza

      Eliminar
  4. yo vi una serie en portugués porque no llegaba a verlo en su horario de programación y lo vi todo en portugués , sea como sea esto si es portugués es muy fácil de entender porke la serie me ke trabandome y no entendía mucho los episodios de esa serie y al final cuando pude verlos en otro horario cuando termino de emitir toda la temporada , el punto es ke el doblaje esta algo diferente como yo conocí pero también hay ke contar las voces y yo creo ke no están tan mal ademas las de Cabiria y Eddy están graciosas según yo jajaja , bueno pero en mi punto de vista no están muy mal ni muy bien pero están llendo por buen rumbo según creo

    ResponderEliminar

Apartado donde tú, lector, puedes preguntar lo que quieras siempre que esté relacionado con el mundo de Angel's Friends. Aceptamos cualquier tipo de opinión, pero, recuerda, siempre partiendo desde el respeto.

Introducción:

Angel's Friends Sapanish // Angels vs Devils no tiene nada que ver con Simone Ferri, ni con las compañías de televisión R.T.I., Mondo TV y Play Entertaiment.
Todos los datos que no estén acreditados, son propiedad legítima de la administradora Angelstar11, si alguien dice lo contrario que de pruebas.

Todos los derechos reservados a:
Angel's Friends Spanish // Angels vs Devils, 2016.

Copyright